1
00:00:23,603 --> 00:00:26,595
[Pfeifen]

2
00:01:45,952 --> 00:01:48,819
[Koltschak erzählt]
Ich wusste, dass dies mehr als nur war
die größte Geschichte meines Lebens.

3
00:01:48,889 --> 00:01:51,949
Es war die größte Geschichte im Leben
von jedem auf diesem Planeten.

4
00:01:52,025 --> 00:01:54,789
Ich habe für die Geschichte gekämpft,
härter gekämpft als je zuvor,

5
00:01:54,861 --> 00:01:58,524
weil ich wusste, dass es mehr war
als Nachrichten – viel mehr.

6
00:01:58,598 --> 00:02:02,329
Ich hatte das Gefühl, dass die Leute davon wissen sollten, also sie
konnte vorbereitet sein, wenn es wieder passierte.

7
00:02:02,402 --> 00:02:05,303
Wenn es möglich ist, vorbereitet zu sein
für so etwas.

8
00:02:07,107 --> 00:02:10,133
Es begann ziemlich ruhig.
Lincoln Park Zoo, Chicago.

9
00:02:10,210 --> 00:02:12,178
2. September, 5:30 Uhr

10
00:02:12,245 --> 00:02:16,443
Shanka, der preisgekrönte Gepard des Zoos,
erwartete ihre morgendliche Fütterung.

11
00:02:16,516 --> 00:02:18,780
Es kam nie.

12
00:02:18,852 --> 00:02:21,116
[Wind weht]

13
00:02:27,360 --> 00:02:30,261
Es begann für mich an einem Tag, an dem
soll einer meiner glücklichsten sein.

14
00:02:30,330 --> 00:02:35,199
Der Tag des ersten Spiels
der ersten World Series
mit den Cubs in 29 Jahren.

15
00:02:35,268 --> 00:02:37,736
Der Tag begann schlecht.
[El Rumbling]

16
00:02:37,804 --> 00:02:40,329
Sobald Updyke übernahm
als kommissarischer Sportredakteur,

17
00:02:40,407 --> 00:02:44,309
er fing an, sich alles zu merken-
Schlagdurchschnitte, Bases gestohlen-

18
00:02:44,377 --> 00:02:47,278
Er könnte dir mehr darüber erzählen
Hank Aaron und Sandy Koufax...

19
00:02:47,347 --> 00:02:49,440
als Sie wissen möchten.

20
00:02:49,516 --> 00:02:51,848
Aber er hat andere Dinge vergessen.

21
00:02:51,918 --> 00:02:53,886
Ron, wo sind meine Tickets?
Welche Tickets?

22
00:02:53,954 --> 00:02:56,445
Nun, die Tickets, die du mir versprochen hast
für die World Series.

23
00:02:56,523 --> 00:02:59,185
Nun ja, daran kann ich mich nicht erinnern.
Erinnerst du dich nicht daran?

24
00:02:59,259 --> 00:03:01,250
Na dann lass mich
Frischen Sie Ihr Gedächtnis auf.

25
00:03:01,328 --> 00:03:05,230
Vor zwei kurzen Wochen, danach
Deine Rezension zum, äh, Roller Derby,

26
00:03:05,298 --> 00:03:09,029
Eine Hand war um deinen Hals gelegt,
an einen Snuffy Patechenko gebunden,

27
00:03:09,102 --> 00:03:11,036
Lead-Jammer für die Atlanta Amazons,

28
00:03:11,104 --> 00:03:16,337
207 Pfund wütend,
erschreckende Weiblichkeit.

29
00:03:16,409 --> 00:03:19,242
- Nur Muskeln, kein Fett.
- Von wem redest du?

30
00:03:19,312 --> 00:03:22,475
Snuffy Patechenko.
Sie ist ein Mensch. Das würde sie
haben mit der Vernunft reagiert.

31
00:03:22,549 --> 00:03:26,280
Mit 207 Pfund ist man nicht vernünftig...

32
00:03:26,353 --> 00:03:29,015
der empörten, weiblichen Störsenderin!

33
00:03:29,089 --> 00:03:32,525
Deine Augen wurden glasig,
als sie dir den Atem abschnitt.

34
00:03:32,592 --> 00:03:36,028
Ich erinnere mich an Ihre Rezension.
Du hast sie „Elefant“ genannt.

35
00:03:36,096 --> 00:03:39,327
„Gnadelos.“
„Ein Nilpferd auf Rollen.“

36
00:03:39,399 --> 00:03:42,163
Was für eine Aussage
über einen Menschen, du Schwein.

37
00:03:42,235 --> 00:03:44,829
Sie hatte jemandem den Arm gebrochen
am Vorabend.

38
00:03:44,905 --> 00:03:47,396
Und sie war kurz davor zu brechen
Deinen Hals – bis ich eingriff.

39
00:03:47,474 --> 00:03:50,443
Sag ihr, dass du es warst
ein Bluter, innerlich. Erinnern?

40
00:03:50,510 --> 00:03:54,810
Hmm? Natürlich tust du das.
Als die Farbe zu denen zurückkehrte
Deine kleinen rosigen Wangen,

41
00:03:54,881 --> 00:04:00,717
Du hast mir ein Ticket versprochen
zur World Series.

42
00:04:00,787 --> 00:04:03,153
Oh, das erklärt warum
Ich erinnere mich nicht.
Warum?

43
00:04:03,223 --> 00:04:06,192
Ich war im Delirium.
Verklemmt, du gibst mir diese Tickets,

44
00:04:06,259 --> 00:04:08,625
oder ich hole es wo ab
Snuffy Patechenko hat aufgehört.

45
00:04:08,695 --> 00:04:11,220
Ich habe nur Spaß gemacht.
Natürlich habe ich Ihr Ticket.

46
00:04:13,700 --> 00:04:17,295
Und du nennst mich verklemmt.
Vielen Dank, Ron.

47
00:04:17,370 --> 00:04:19,838
Was war das?
Ein Ticket
zum Ballspiel.

48
00:04:19,906 --> 00:04:22,170
Werden Sie?
Du kannst dein Leben darauf wetten, dass ich gehe.
Bist du verrückt?

49
00:04:22,242 --> 00:04:25,871
Das ist schade. Ich schätze, das muss ich tun
Finden Sie jemand anderen, der dieses Ding anzieht.

50
00:04:25,946 --> 00:04:29,177
Was für ein Ding?
Oh, nichts. Nur dieser Gepard
fehlt im Zoo.

51
00:04:29,249 --> 00:04:31,217
Du gehst zum Spiel.
Es ist alles in Ordnung.

52
00:04:31,284 --> 00:04:34,378
Auf jeden Fall gehe ich zum Spiel.
Sicherlich.

53
00:04:34,454 --> 00:04:36,388
[Stottern]
N-Nein, nein.
Das waren die Nachrichten von gestern.

54
00:04:36,456 --> 00:04:38,981
Außerdem war es ein, äh-
Es war ein Panther.

55
00:04:39,059 --> 00:04:41,152
Oh nein. Gestern ein Panther.
Heute ein Gepard.

56
00:04:41,227 --> 00:04:45,061
Was, sagst du das?
zwei Tiere fehlen in zwei Tagen?

57
00:04:45,131 --> 00:04:47,099
Monique, gehst du?
zum Spiel?

58
00:04:47,167 --> 00:04:49,431
Warte, warte, warte.
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

59
00:04:49,502 --> 00:04:52,266
Du meinst, kein Bericht darüber?
Keine Lösegeldscheine?
Nein. Nein.

60
00:04:52,339 --> 00:04:54,864
Keine hysterischen alten Damen
Auf die Hupe der Polizei?

61
00:04:54,941 --> 00:04:58,069
- Komisch, nicht wahr?
- Ja, das ist es.

62
00:04:58,144 --> 00:05:01,375
-Monique-
- Haben sie nicht-

63
00:05:01,448 --> 00:05:04,542
- Hatten sie nicht ein paar Tiere?
letzte Woche dort gestorben?
- Haben sie?

64
00:05:04,618 --> 00:05:08,452
Ja.
[Monique] Herr Vincenzo,
Ich würde gerne in den Zoo gehen.

65
00:05:08,521 --> 00:05:10,887
Nun, ich-
Okay.

66
00:05:10,957 --> 00:05:14,188
Aber wenn das so ist, drücken Sie Bus
geht ohne mich-

67
00:05:15,195 --> 00:05:17,493
Einverstanden?
Sie kennen den Zeitplan.
Du hast eine Uhr.

68
00:05:17,564 --> 00:05:19,555
Was willst du von mir?
[Murmeln]

69
00:05:19,633 --> 00:05:22,466
Auf Wiedersehen, Carl.
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

70
00:05:22,535 --> 00:05:24,969
- [kichert]
- [Ansager im Radio] Dies ist der Tag, Fans,

71
00:05:25,038 --> 00:05:28,769
[Radiostatisch]
dass Chicago gewartet hat
seit 29 langen Jahren.

72
00:05:28,842 --> 00:05:33,836
Nach einer tollen Saison,
Die Chicago Cubs haben sich ihren Weg gebahnt
an die Spitze der National League.

73
00:05:33,913 --> 00:05:37,849
Sie haben die Play-offs gewonnen und jetzt
das erste Spiel der World Series.
[Mann am Scanner] Beitrag 5, Priorität.

74
00:05:37,917 --> 00:05:40,784
Beitrag 5, Priorität.
20 1 in Bearbeitung.

75
00:05:40,854 --> 00:05:45,223
Offizier unten. Raydyne Electronics,
Handel und 2 4th Street.

76
00:05:45,291 --> 00:05:49,159
[Ansager im Radio]
...zu den Sparren. Nur Stehplätze.
In ein paar Minuten werden wir reden-

77
00:05:49,229 --> 00:05:51,823
[Koltschak erzählt]
Es kam über die Polizeikapelle,
eine Code-5-Priorität.

78
00:05:51,898 --> 00:05:55,766
Offizier unten. Ich habe die Adresse verstanden
als statische Aufladung die Übertragung auslöschte.

79
00:05:55,835 --> 00:06:00,295
Es war nur ein paar Minuten von mir entfernt.
Der Zoo wäre immer noch da.
Das Gleiche gilt für das Ballspiel.

80
00:06:00,373 --> 00:06:03,103
[Ansager im Radio]
Oben im ersten Inning,
und Juan Bosca von den Cubs-

81
00:06:03,176 --> 00:06:05,667
[Reifen quietschen]

82
00:06:05,745 --> 00:06:07,679
[Ansager fährt fort, undeutlich]

83
00:06:07,747 --> 00:06:10,409
Es ist okay. Ich bin die Presse.
Es ist alles in Ordnung. I.N.S.

84
00:06:10,483 --> 00:06:13,043
Carl Kolchak. Gehen!

85
00:06:14,054 --> 00:06:17,285
Fuhrmann! Stegmann!
Decken Sie die Rückseite ab!

86
00:06:17,357 --> 00:06:18,984
Was passiert?
Was passiert?

87
00:06:19,059 --> 00:06:20,617
Der Kerl wurde getötet.
Was?

88
00:06:20,694 --> 00:06:22,992
Jemand hat den Alarm ausgelöst.
Innen?

89
00:06:31,104 --> 00:06:34,005
Kapitän,
Was ist hier los?
Was ist passiert?

90
00:06:34,074 --> 00:06:36,008
Ich weiß nicht.
Was ist das?

91
00:06:38,745 --> 00:06:40,679
[Undeutlich]
[Rumpelnd]

92
00:07:31,765 --> 00:07:36,099
W-Wha-Was machst du-
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

93
00:07:36,169 --> 00:07:38,729
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sieht für mich so aus...

94
00:07:38,805 --> 00:07:42,673
Ich werde etwas davon nehmen
diese überfällige Urlaubszeit
Ich komme.

95
00:07:42,742 --> 00:07:46,872
Warte mal. Was war da drin?
Was habe ich da drin gesehen?
War das Stahl?

96
00:07:46,946 --> 00:07:49,608
Nein. Blei.
Zwei Tonnen Bleibarren.

97
00:07:49,682 --> 00:07:51,775
Bleibarren? Aber-
[Stottern]

98
00:07:51,851 --> 00:07:54,649
Sie sind einfach verschwunden. Ich meine,
wir haben es mit eigenen Augen gesehen.

99
00:07:54,721 --> 00:07:56,882
Es ist verschwunden
direkt vor uns.

100
00:07:56,956 --> 00:07:59,925
Wenn du weißt, was gut für dich ist,
Du wirst auch verschwinden, Kolchak.

101
00:07:59,993 --> 00:08:02,120
Zeig ihm wie, Crowley.
Mach weiter.
Jetzt warte mal!

102
00:08:02,195 --> 00:08:04,186
Schafft ihn hier raus!
Warten Sie eine Minute.
Kommt schon, Leute!

103
00:08:04,264 --> 00:08:07,700
Bitte
die Ziffern weglassen?
Schauen Sie in die Kamera.

104
00:08:07,767 --> 00:08:09,826
In Ordnung. Okay.

105
00:08:14,073 --> 00:08:16,268
In Ordnung. Alles klar, Leute.
Mir geht es gut.

106
00:08:16,342 --> 00:08:19,834
Ich gehe, ich gehe. In Ordnung?
Vielen Dank, Leute.
Du bist sehr sanft.

107
00:08:19,913 --> 00:08:22,905
[Ansager im Radio]
Curveball, nach draußen gebracht, Ball eins.
Jefferson...

108
00:08:22,982 --> 00:08:26,213
tritt aus der Batter's Box,
überblickt das Baseballstadion.

109
00:08:26,286 --> 00:08:28,516
Er würde sich gerne eins zulegen
und zieh es hier raus.

110
00:08:28,588 --> 00:08:31,352
Geben Sie Boston einen frühen Vorsprung.
Bosca hat seine Zeichen.
[Autotüren schlagen zu]

111
00:08:31,424 --> 00:08:35,827
[Motor startet]
Hier ist die Abwicklung,
und die Tonhöhe-

112
00:08:35,895 --> 00:08:38,455
Line Drive und ein toller Fang
von Ortega, dem Shortstop.!

113
00:08:38,531 --> 00:08:41,329
Er geht unter,
mit einer Hand den Ball-
[Motor dreht auf]

114
00:08:44,938 --> 00:08:48,374
Im ersten Halbinning stand es eins zu null.
Die Cubs kommen zum Schlagen.

115
00:08:52,078 --> 00:08:56,845
[Ansager]
Die Cubs haben den gleichen großartigen Start hingelegt
wie bei ihrem letzten Serienauftritt im Jahr 1945.

116
00:08:56,916 --> 00:09:01,046
Sie erinnern sich, sie haben die Tigers geschlagen
im ersten Spiel des 1945er-Finales.
[Statisch wird fortgesetzt]

117
00:09:01,120 --> 00:09:05,113
[Ansager verblasst]
[Mann] Achten Sie auf Ihre Sprache und schalten Sie ab
das Radio, während Sie telefonieren.

118
00:09:05,191 --> 00:09:09,855
Und denken Sie daran: Die Moze Kazan Show
ist für Sie – Ihre Beschwerden
und eure Meinungen.

119
00:09:09,929 --> 00:09:12,489
Nun zurück zur Beefline.

120
00:09:12,565 --> 00:09:14,556
[ Mann
das miese Straßenamt,

121
00:09:14,634 --> 00:09:16,568
und der Weg
Sie haben meine Straße vermasselt.

122
00:09:16,636 --> 00:09:19,298
Schmetterlingsweg-
[ Announcer Fading In ]
...großer Mann für die Cubs.

123
00:09:19,372 --> 00:09:22,273
Ist kein Schlagmann, aber er hatte es
eine tolle Saison, Hit.297-
[Statisch wird fortgesetzt]

124
00:09:22,342 --> 00:09:25,834
[ Mann
Wenn diese Clowns auf der Straße sind
Abteilung hat Mariposa neu gepflastert,

125
00:09:25,912 --> 00:09:28,938
Sie haben den übriggebliebenen Asphalt weggeworfen
direkt auf meinem Rasen.

126
00:09:29,015 --> 00:09:31,745
Ich habe das Schreckliche erlebt,
Überall ein schwarzes, klebriges Durcheinander.

127
00:09:31,818 --> 00:09:33,979
Es stinkt schrecklich.
Ich kann es nicht loswerden.

128
00:09:34,053 --> 00:09:36,180
Mein Großvater ist darin gefallen.

129
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
Wir versuchen immer noch, ihn zu reinigen.

130
00:09:38,258 --> 00:09:40,920
Der Hund rannte hindurch,
durch das Haus.

131
00:09:40,994 --> 00:09:46,489
Das Auto.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
Es sieht aus wie Teer mit Klumpen.

132
00:09:49,202 --> 00:09:52,365
[Koltschak erzählt]
Vincenzos Tiergeschichte
hing immer noch über meinem Kopf,

133
00:09:52,438 --> 00:09:55,635
und Chancen, das Spiel zu sehen
verblassten wie Bleibarren.

134
00:09:55,708 --> 00:09:58,506
Der Radioempfang war so schlecht, dass
Play-by-Play anhören...

135
00:09:58,578 --> 00:10:00,705
war geradezu schmerzhaft.

136
00:10:00,780 --> 00:10:04,341
Aber als alles gesagt und getan war,
meine Probleme waren sehr gering...

137
00:10:04,417 --> 00:10:07,011
im Vergleich zu den Problemen
sie hatten im Lincoln Park Zoo.

138
00:10:07,086 --> 00:10:09,577
Wirklich sehr geringfügig.

139
00:10:32,612 --> 00:10:35,581
Es ist eine zähe Masse. Wahrscheinlich-
„Zähflüssig?“

140
00:10:35,648 --> 00:10:37,582
Klebrig.
Oh.

141
00:10:37,650 --> 00:10:39,641
Scheint zu haben
Es ist auch viel Aceton drin.

142
00:10:39,719 --> 00:10:42,279
Ich vermute, dass sie es geplant haben
den ganzen Zoo damit zu verschmutzen,

143
00:10:42,355 --> 00:10:44,346
und dann etwas
hat sie abgeschreckt.
Wer sie?

144
00:10:44,424 --> 00:10:49,828
Vandalen. Wahrscheinlich die gleichen
Das hat unser Elefantenbaby bespritzt
mit Goldfarbe.

145
00:10:49,896 --> 00:10:51,830
- Armer Zapata.
- Der Elefant?

146
00:10:51,898 --> 00:10:55,561
Der Hüter. Am nächsten Morgen aufgetaucht
nach einem dreitägigen Rausch.

147
00:10:55,635 --> 00:10:58,570
Das Erste, was er sah
war dieser Elefant.
[Keuchen, Pfeifen]

148
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
[kichert]
Armer Zapata.
Uh-huh.

149
00:11:00,640 --> 00:11:04,098
Hattest du keinen Leoparden?
Gestern hier gestorben? Hmm?

150
00:11:04,177 --> 00:11:07,772
Warum?
Herzinfarkt.

151
00:11:07,847 --> 00:11:11,180
Was ist mit dem Geparden?
Herzinfarkt.

152
00:11:11,250 --> 00:11:13,184
Herzinfarkt.

153
00:11:13,252 --> 00:11:17,245
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Mm-hmm.

154
00:11:17,323 --> 00:11:21,157
Was ist mit
der Panda letzte Woche?
Hitzeangriff.

155
00:11:21,227 --> 00:11:23,593
Herzinfarkt.

156
00:11:23,663 --> 00:11:26,188
Ja, hallo. Ich würde gerne sprechen
an den Programmdirektor
der Moze Kazan Hour.

157
00:11:26,265 --> 00:11:28,199
[Räuscht den Hals]
Ja, ich werde warten.

158
00:11:28,267 --> 00:11:32,033
Hören Sie, abgesehen vom Sein
stinkend, genau das, was-
Was ist das überhaupt für ein Mist?

159
00:11:32,105 --> 00:11:34,665
- Wer weiß?
- Ja. Hallo?

160
00:11:34,741 --> 00:11:36,732
Ja, du hattest einen Kerl
heute Nachmittag in der Sendung...

161
00:11:36,809 --> 00:11:39,209
worüber man sich beschweren wollte
Das Straßenamt entsorgt ...

162
00:11:39,278 --> 00:11:42,247
ein ganzer, großer Haufen übelriechender Stoffe
Asphalt auf seinem Vorgarten.

163
00:11:42,315 --> 00:11:45,284
Ich möchte bitte seinen Namen und seine Adresse.
[kichert] Äh, na ja-

164
00:11:45,351 --> 00:11:50,983
Nun ja, das war er auf jeden Fall.
Ich habe ihn im Radio gehört
vor weniger als einer Stunde.

165
00:11:51,057 --> 00:11:53,617
Ja, du hast ihn abgeschnitten
genau in der Mitte des Satzes.

166
00:11:53,693 --> 00:11:57,561
Nun, ich stimme zu. Das solltest du wissen
wen du in deiner Show hast.
Ja, danke-

167
00:12:00,266 --> 00:12:02,496
[Seufzt]
Woher kommt dieses Zeug?

168
00:12:02,568 --> 00:12:05,696
Wen interessiert das?
Ich kümmere mich.

169
00:12:07,540 --> 00:12:09,474
[Räuscht den Hals]
Nun ja, Rathaus.

170
00:12:09,542 --> 00:12:11,772
Ja, ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Straßenamt, bitte.

171
00:12:11,844 --> 00:12:13,971
Etwas Asphaltpflaster dafür
wurde auf dem Mariposa Way durchgeführt.

172
00:12:14,047 --> 00:12:16,572
Danke schön. Kann ich einen Blick darauf werfen?

173
00:12:19,018 --> 00:12:21,782
Ja, hallo? Uh-huh.
Keine Aufzeichnung?

174
00:12:21,854 --> 00:12:26,314
Was? Sie müssen sich irren.
Ich habe gerade den Mann gehört
im Radio darüber sprechen.

175
00:12:26,392 --> 00:12:28,860
Mariposa-Weg.
[Leitungsunterbrechungen]

176
00:12:29,896 --> 00:12:31,830
[Empfänger klappert]

177
00:12:31,898 --> 00:12:34,833
Ich weiß nicht, wo wir hinkommen
ein weiterer Panda. Sie kommen aus Tibet.
Die Kommunisten haben sie alle.

178
00:12:34,901 --> 00:12:37,961
- Die Kommunisten.
- Die meisten Leute denken, der Panda sei ein Bär.

179
00:12:38,037 --> 00:12:42,440
- Eigentlich ist es ein Waschbär.
- Ein Waschbär. Mit einem Herzinfarkt?

180
00:12:42,508 --> 00:12:47,673
- Mm-hmm.
- Vielleicht hast du es gefüttert
zu viel Cholesterin.

181
00:12:58,958 --> 00:13:02,086
[Ballspiel im Radio, undeutlich]

182
00:13:02,161 --> 00:13:04,129
Warte auf die Strecke.
Der Over-the-Shoulder-Look.

183
00:13:04,197 --> 00:13:06,131
Und hier kommt die Tonhöhe
zu Wachowski.

184
00:13:06,199 --> 00:13:08,133
Er schwingt.
Es ist ein Groundball zu kurz.

185
00:13:08,201 --> 00:13:11,193
[Undeutlich]

186
00:13:16,509 --> 00:13:18,500
Stinkt, nicht wahr?

187
00:13:18,578 --> 00:13:21,046
Hast du jemals gesehen
So etwas?

188
00:13:21,114 --> 00:13:25,915
Ja ja. Das tut es wirklich.
Carl Kolchak vom I.N.S.,
Unabhängiger Nachrichtendienst.

189
00:13:25,985 --> 00:13:28,749
Herr Brindle, ich habe Sie gehört
im Radio. Junge, du bist sicher
Hier gibt es schnelle Action.

190
00:13:28,821 --> 00:13:32,348
Aktion? Eine Stunde
Nachdem ich den Anruf getätigt habe,

191
00:13:32,425 --> 00:13:34,757
Vier Lastwagen ziehen hierher,
vom Straßenamt?

192
00:13:34,827 --> 00:13:36,852
Was für ein Haufen Idioten.

193
00:13:36,929 --> 00:13:41,332
Zuerst beginnen sie mit diesen Schaufeln.
Dann versuchen sie es mit dieser Chemikalie
das färbt den ganzen Rasen gelb.

194
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
Dann versuchen sie es mit diesen Flammenwerfern.
die Dinge, die sie zum Verbrennen verwenden
Unkraut jäten mit?

195
00:13:45,271 --> 00:13:47,899
Schauen Sie, was sie getan haben.
Sie verbrannten die Hecke, den Baum.
Sie hätten fast das Haus bekommen.

196
00:13:47,974 --> 00:13:50,374
Oh, macht es dir etwas aus?
Oh nein. Bitte.

197
00:13:50,443 --> 00:13:52,638
Danke. Haben sie es erklärt?
Wie ist es hierher gekommen?

198
00:13:52,712 --> 00:13:57,706
Nein. Sie haben alles bestritten.
Ich sage Ihnen. Diese ganze Stadt ist
direkt in die Toilette gehen.

199
00:13:57,783 --> 00:14:01,116
Und es ist nicht gerecht
das Straßenamt.
Es sind alle.

200
00:14:01,187 --> 00:14:04,350
Polizei inklusive. Wussten Sie das?
Die Kriminalitätsrate in dieser Gegend...

201
00:14:04,423 --> 00:14:06,721
ist direkt nach oben gegangen?
Würden Sie das behalten?
genau da, bitte?

202
00:14:06,792 --> 00:14:08,726
Danke schön. Ja. Das ist sehr gut.
Kann ich dir etwas zeigen?

203
00:14:08,794 --> 00:14:10,728
Schau, komm her.

204
00:14:10,796 --> 00:14:12,730
Sie sehen das kaputte Fenster
da oben?
Ja.

205
00:14:12,798 --> 00:14:15,631
Heinrich! Mein Nachbar,
Henry Ansgaroni.

206
00:14:15,701 --> 00:14:18,727
Letzte Nacht saß er
Schallplatten anhören
mit Kopfhörern?

207
00:14:18,804 --> 00:14:21,705
Da kommt jemand vorbei,
tritt aus dem Fenster,

208
00:14:21,774 --> 00:14:24,971
und reißt seine komplette Stereoanlage heraus
während er zuhört.

209
00:14:25,044 --> 00:14:28,013
Meinst du, sofort
die Veranda dort?
Hat ihm fast den Kopf abgerissen.

210
00:14:28,080 --> 00:14:30,207
Hat er nicht die Polizei gerufen?
Ich rief die Polizei.

211
00:14:30,283 --> 00:14:34,014
Wissen Sie, was sie gefunden haben?
Das Gehäuse und das Chassis
in einem Durchlass auf der Rückseite des Hauses.

212
00:14:34,086 --> 00:14:37,419
Aber sie wurden nie gefunden
die elektronischen Eingeweide. Frau Fusco
wohnt in dem Haus da drüben?

213
00:14:37,490 --> 00:14:39,890
Ja.
Jemand wurde getötet
fünf ihrer Katzen.

214
00:14:39,959 --> 00:14:42,860
Lässt ihr immer noch ein Dutzend oder so übrig,
weil sie so eine ist.

215
00:14:42,929 --> 00:14:45,921
Oh Mann, stinkt das Haus?
Fast so schlimm wie dieser ganze Mistkerl.

216
00:14:45,998 --> 00:14:49,161
[Seufzt, stottert]
M-Herr. Ara-was ist-
Ansgaroni.

217
00:14:49,235 --> 00:14:54,138
Heinrich. Heinrich!
Heinrich. Hat er gesehen?
Wer hat seine Stereoanlage mitgenommen?

218
00:14:54,207 --> 00:14:58,667
Das Einzige, was er sah, waren Sterne
als sie an den Kopfhörern zogen
von seinem Schädel. [kichert]

219
00:14:58,744 --> 00:15:01,838
Ja. Wie spät war das?
Letzte Nacht. Ich muss gehen.

220
00:15:01,914 --> 00:15:04,382
Äh-

221
00:15:09,121 --> 00:15:11,885
[ Autotür schließt sich,
Motor startet]

222
00:15:12,992 --> 00:15:16,086
[Ansager fährt fort:
Undeutlich]

223
00:15:20,900 --> 00:15:23,198
Hier kommt er. Hier ist
der Lauf um den Teller. Er rutscht-

224
00:15:23,269 --> 00:15:27,137
Er ist da drin und die Red Sox
den ersten Durchgang des Ballspiels haben.

225
00:15:27,206 --> 00:15:30,369
Die Punktzahl, die Red Sox, 1,
die Cubs, nichts.

226
00:15:40,853 --> 00:15:43,583
[Koltschak erzählt]
Keeter Hudson, auf Bewährung entlassen
und kein Geld mehr,

227
00:15:43,656 --> 00:15:48,923
gefährdete die erste Bedingung
in einem Versuch, das zweite zu verbessern.

228
00:15:48,995 --> 00:15:51,020
Meine Handtasche!
[Hupe hupt]

229
00:16:15,121 --> 00:16:17,112
[Murmeln]

230
00:16:20,860 --> 00:16:25,820
Keeter Hudson, wohlhabend
jenseits seiner Träume, ein glücklicher Mann.

231
00:16:25,898 --> 00:16:29,129
Keeter wusste nicht, dass er auf Bewährung entlassen wurde
stand kurz vor der Absage.

232
00:16:29,201 --> 00:16:31,135
[Surren]

233
00:16:33,472 --> 00:16:35,406
[Stöhnend]

234
00:16:37,677 --> 00:16:41,169
[Statisch wird fortgesetzt]
[Ansager] Hier im siebten Inning,
Die Cubs sind oben. Sie liegen immer noch 1:0 zurück,

235
00:16:41,247 --> 00:16:44,910
und der von Boston erzielte Lauf nimmt zu
immer höher auf der Anzeigetafel.

236
00:16:44,984 --> 00:16:48,010
[Radiopfeifen]
... pumpt den Ball vorbei
die Chicagoer Schlagmänner.

237
00:16:50,056 --> 00:16:52,115
Hallo!

238
00:16:52,191 --> 00:16:55,285
Junge, habe ich
eine Überraschung für Dich.

239
00:16:55,361 --> 00:16:58,524
Na ja, du siehst aus
absolut strahlend!

240
00:16:58,597 --> 00:17:01,657
Es gibt nur eine Sache
Das sorgt für so viel Glanz
in die Augen einer Frau.

241
00:17:01,734 --> 00:17:04,362
Quatsch.
Ja, nun ja,
manche nennen es so.

242
00:17:04,437 --> 00:17:07,895
Hattest du ein schönes Mittagessen?
Ein paar Drinks im Voraus, oder?

243
00:17:07,973 --> 00:17:10,464
Wünsch ich mir das nicht. Ich bin hier eingesperrt
den ganzen Tag mit Proben.

244
00:17:10,543 --> 00:17:12,943
Wie du weißt.
Ja. So was?

245
00:17:14,213 --> 00:17:16,511
Jetzt habe ich einen Verdacht
dass das...

246
00:17:16,582 --> 00:17:21,417
ist genau so
Dieser Mist, den du hast
hier im Zoo abgeholt.

247
00:17:21,487 --> 00:17:25,389
Also?
Ratet mal, wo ich es gefunden habe?
Auf einer Wiese, mitten in der Stadt.

248
00:17:25,458 --> 00:17:30,020
Möchten Sie eine Umfrage durchführen?
und eine Analyse davon für mich?

249
00:17:30,096 --> 00:17:34,396
Ich habe Dinge zu erledigen. Viele davon.
Oh, jetzt. Komm schon.
Nun, Doc Winestock. Bess.

250
00:17:34,467 --> 00:17:36,401
Es ist Bess, nicht wahr?
Uh-huh.

251
00:17:36,469 --> 00:17:41,566
Äh, Bess, alles was du tun musst
ist nur ein kleines Exemplar davon
in ein Reagenzglas geben und schütteln,

252
00:17:41,640 --> 00:17:45,269
Fügen Sie einige Chemikalien hinzu, legen Sie es auf einen Objektträger,
Stecken Sie es unter Ihr Zielfernrohr,
und sag mir, was drin ist.

253
00:17:45,344 --> 00:17:47,539
Ist das nun zu viel verlangt?
[Seufzt]

254
00:17:47,613 --> 00:17:50,810
[Ansager] Zurück zum Hügel,
er gibt es an Weltzer weiter,
und das war's für die Red Sox.

255
00:17:50,883 --> 00:17:55,377
Nach siebeneinhalb bleibt es,
Boston 1, die Cubs, nichts.
[Radio aus]

256
00:17:55,454 --> 00:17:59,550
Was ist los?
Bist du kein Cub-Fan?
Einer der absolut Standhaftesten.

257
00:17:59,625 --> 00:18:01,786
Wenn ich mich beeile, schaffe ich es
um die letzten paar Innings zu fangen.

258
00:18:01,861 --> 00:18:04,091
- Ich habe einen Logenplatz.
- Beeil dich.

259
00:18:04,163 --> 00:18:09,658
[Keucht] Tatsächlich,
Vielleicht schaffe ich es, zwei Logenplätze zu bekommen
für das morgige Spiel.

260
00:18:09,735 --> 00:18:12,465
Wenn ich die Analyse für Sie mache,

261
00:18:12,538 --> 00:18:15,473
Du wirst weglaufen
und eine verrückte Geschichte ausdrucken.

262
00:18:15,541 --> 00:18:18,977
Na und? Was interessiert dich?
Es sei denn, man hat Ihnen gesagt, dass Sie es nicht tun sollen.

263
00:18:20,913 --> 00:18:22,847
Es spielt keine Rolle
Wer führt die Analyse durch,

264
00:18:22,915 --> 00:18:26,783
Ich werde immer noch meine Geschichte schreiben.
Und ziehe meine eigenen Schlussfolgerungen.

265
00:18:26,852 --> 00:18:31,789
Wenn Sie jedoch an der Umfrage teilnehmen,
Du kannst mich führen-

266
00:18:31,857 --> 00:18:34,587
In dem, was ich schreibe. Hmm?

267
00:18:34,660 --> 00:18:36,787
Mm, nein. Absolut nein.

268
00:18:36,862 --> 00:18:39,763
Hmm?
[stöhnt]

269
00:18:39,832 --> 00:18:42,767
Alles klar. Sehen.
Es ist offensichtlich.

270
00:18:42,835 --> 00:18:44,860
Es ist dasselbe wie das, was wir gefunden haben.

271
00:18:44,937 --> 00:18:49,101
- Was ist drin?
- Salzsäure. Aceton.

272
00:18:49,175 --> 00:18:52,804
- Salzsäure? Warum?
- Salzsäure ist ein Verdauungssaft.

273
00:18:52,878 --> 00:18:57,178
- Und Aceton?
- Und Knochenmark.

274
00:18:57,249 --> 00:19:01,345
Knochenmark?
Tier oder Mensch?

275
00:19:01,420 --> 00:19:04,912
Tier. Alle unsere Tiere
die hier getötet wurden...

276
00:19:04,990 --> 00:19:08,153
wies Einstichspuren auf
an den großen Knochengelenken.

277
00:19:08,227 --> 00:19:13,426
Und bis zum letzten Schluck Mark
waren aus ihren Knochen gezogen worden.

278
00:19:13,499 --> 00:19:15,490
Salzsäure-

279
00:19:17,136 --> 00:19:19,400
Du meinst, sie haben das Knochenmark gegessen?

280
00:19:19,472 --> 00:19:22,805
Es scheint, dass jemand
aß das Mark und erbrach sich.

281
00:19:23,943 --> 00:19:27,242
- Aber warum?
- Ich weiß es nicht, Herr Kolchak.

282
00:19:28,614 --> 00:19:30,605
Ich auch nicht.

283
00:19:34,153 --> 00:19:37,884
[Ansager]
Und das Ballspiel ist vorbei. Das erste Spiel
der World Series...

284
00:19:37,957 --> 00:19:41,222
endet mit einem großartigen Spiel-
Wie wäre es damit, Fans?

285
00:19:41,293 --> 00:19:44,194
Das schnellste Spiel
in der Geschichte der World Series.

286
00:19:44,263 --> 00:19:47,596
Weißt du, das solltest du nicht
Habe Infrarotfolie verwendet.
Ja. Das ist alles, was ich hatte.

287
00:19:47,666 --> 00:19:49,600
Schauen Sie, etwas
Komm raus, siehst du?
Ja.

288
00:19:49,668 --> 00:19:52,466
Ja. Seien Sie vorsichtig. Seien Sie sehr vorsichtig
damit. Es ist sehr wichtig.

289
00:19:52,538 --> 00:19:56,565
Belästigen Sie die Techniker nicht, Kolchak.
Das erfordert wissenschaftliche Präzision.

290
00:19:56,642 --> 00:19:59,110
Ein paar Sekunden Pause,
und du bekommst nichts.

291
00:19:59,178 --> 00:20:01,772
Das ist gerecht
was du hast: nichts.

292
00:20:01,847 --> 00:20:03,838
[Klickt auf Licht]

293
00:20:06,118 --> 00:20:08,951
Zwei Tonnen Blei.
Was könnten zwei Tonnen Blei gebrauchen?

294
00:20:09,021 --> 00:20:11,285
Gottes Bleistift?
[Rufe]
Warte, warte, warte, nicht!

295
00:20:11,357 --> 00:20:14,622
Was machst du?
Was machst du, du Dum-Dum?
Es ist Müll!

296
00:20:14,693 --> 00:20:18,390
Jetzt hören Sie zu. Du druckst das Ding noch einmal.
Das ist sehr wichtig. Hörst du mich?

297
00:20:18,464 --> 00:20:21,695
Und Sie haben sie in die Akten aufgenommen
und du sperrst sie ein.
Ich mache sie zu deiner Verantwortung.

298
00:20:21,767 --> 00:20:24,600
Große Sache.
Ja. Große, große Sache.

299
00:20:32,311 --> 00:20:34,802
Gordy.
Oh, hallo, Koltschak. Ich schätze
Sie haben gehört, dass wir das Spiel vermasselt haben.

300
00:20:34,880 --> 00:20:37,110
Die Jungen sahen großartig aus, ganz oben
bis zum Anfang der siebten.

301
00:20:37,182 --> 00:20:39,707
Ja. Na ja, ich schätze, ich werde es sehen
in einer Sport-TV-Zusammenfassung.

302
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Ich habe versucht, dich anzurufen.
Wussten Sie letzte Woche,

303
00:20:42,154 --> 00:20:45,248
die Zahl, die gewonnen hat
Die harte Lotterie war 4-1-8?
Ja, na und?

304
00:20:45,324 --> 00:20:47,315
Du hattest 4-1-7.
Du hast um Haaresbreite verfehlt.

305
00:20:47,393 --> 00:20:49,827
Du hast versucht, mich zu erreichen
Den ganzen Tag, um mir diese gute Nachricht zu überbringen?

306
00:20:49,895 --> 00:20:52,762
Mm-hmm. Ich will
um deinen Glauben aufrechtzuerhalten.
Sie sehen, Sie können gewinnen.

307
00:20:52,831 --> 00:20:55,493
Also stecken Sie weiter ein.
Ja, Gordy, hör zu.
Haben Sie den Autopsiebericht?

308
00:20:55,568 --> 00:20:57,536
auf der Wache, die getötet wurde
bei Raydyne Electronics?

309
00:20:57,603 --> 00:21:00,197
Beginnen Sie vorher mit dem Plug-In
Du stellst irgendwelche Fragen.
Das habe ich mir gedacht.

310
00:21:00,272 --> 00:21:03,708
Ich gebe Ihnen 3-1-2 und 6-4-6.
Okay?
Was auch immer. Was auch immer.

311
00:21:03,776 --> 00:21:05,710
Nun, was ist mit
die Autopsieberichte?
Du weißt schon,

312
00:21:05,778 --> 00:21:08,679
Ich habe darüber nachgedacht, die Lotterie zu ändern
vom Geburtsjahr bis zum Todeszeitpunkt.

313
00:21:08,747 --> 00:21:13,081
Ich meine, was ist deine Meinung?
Gordy, der Autopsiebericht, oder?
Donde esta?

314
00:21:13,152 --> 00:21:15,313
[Mann]
Max, hör zu. Bringen Sie die Berichte mit
runter in mein Büro-

315
00:21:15,387 --> 00:21:18,288
Ich sage es dir zum letzten Mal.
Es gibt keine besonderen Gefälligkeiten
für jeden.

316
00:21:18,357 --> 00:21:21,656
Du bekommst es mit
der Rest der Reporter.
Wovon redest du?

317
00:21:21,727 --> 00:21:24,787
Hallo. Hallo, Gordon. Koltschak.
Was ist los?

318
00:21:24,863 --> 00:21:28,594
Zum einen möchte ich es finden
Der Autopsiebericht über den Wachmann
wurde bei Raydyne Electronics getötet.

319
00:21:28,667 --> 00:21:31,636
Das ist es, was ich gerne bekommen würde.
Was soll die ganze Hysterie?
Auf jeden Fall.

320
00:21:31,704 --> 00:21:35,140
Ich gebe es dir gerne weiter.
Hast du einen Bleistift und Papier?
Ich habe hier mein Tonbandgerät.

321
00:21:35,207 --> 00:21:37,869
Mach weiter. Fangen Sie an zu reden.
Okay.

322
00:21:37,943 --> 00:21:42,880
Hier sind wir. „“Betreff: Lloyd Reynolds.
Männlicher Kaukasier. 60 Jahre alt.

323
00:21:42,948 --> 00:21:48,614
„Vorgeschichte eines Myokardinfarkts.
Unmittelbare Todesursache: Herzstillstand.

324
00:21:48,687 --> 00:21:53,124
„“Blutprobe, normal.
Keine äußeren Wunden.

325
00:21:53,192 --> 00:21:56,161
„Der Mageninhalt deutet darauf hin
Einnahme von schwerem Essen...

326
00:21:56,228 --> 00:22:00,096
mehrere Stunden vor dem Tod. '"
Das scheint es zu sein, Carl.

327
00:22:00,165 --> 00:22:04,124
Uh-huh. Ich würde gerne
den Körper betrachten.
Äh, das ist nicht erlaubt, Koltschak.

328
00:22:04,203 --> 00:22:08,572
Es tut mir leid, Kolchak. Ich kann nicht
Erlaube dir, in die Schublade zu gehen.
Das verstößt hier gegen die Regeln.

329
00:22:08,641 --> 00:22:12,372
Wissen Sie, Sie haben recht. Es tut mir Leid.
Das bin ich wirklich. Ich entschuldige mich.

330
00:22:12,444 --> 00:22:14,469
Ich vermute den Eifer meines Reporters
hat mich überwältigt.

331
00:22:14,546 --> 00:22:18,812
Nun, Carl. Ich denke, das ist irgendwie so
ein Meilenstein in unserer Beziehung.

332
00:22:18,884 --> 00:22:21,819
Stanley, ich konnte nicht
stimme dir eher zu.

333
00:22:21,887 --> 00:22:24,822
So lange.
Das werde ich wegräumen, Sir.

334
00:22:26,625 --> 00:22:29,253
[Pfeifen von Kolchak]

335
00:22:55,821 --> 00:22:59,018
[Wedemyer auf Band]
„“Vorgeschichte eines Myokardinfarkts.

336
00:22:59,091 --> 00:23:01,559
„“Herzschrittmacher am Brustlappen
in gutem Zustand.

337
00:23:01,627 --> 00:23:03,686
„Kein Hinweis auf einen Herzstillstand.“

338
00:23:03,762 --> 00:23:06,890
„Einführen des Trokars in das Brustbein
für eine Knochenmarksprobe.

339
00:23:06,965 --> 00:23:10,765
„Hey, Philip. Schauen Sie sich das an.
Es ist knochentrocken.

340
00:23:10,836 --> 00:23:12,997
""Wenn Sie den Ausdruck verzeihen,
es gibt kein Mark. Keiner.

341
00:23:13,072 --> 00:23:15,939
Kommen wir zur Wirbelsäulenbasis
mit dem Trokar.''

342
00:23:17,943 --> 00:23:19,877
[Klickt aus]

343
00:23:22,781 --> 00:23:24,772
[Pfeift]

344
00:23:25,851 --> 00:23:28,877
[Grillen zirpen]
[Koltschak erzählt]
2. September 1 0:00 Uhr

345
00:23:28,954 --> 00:23:32,355
Leon Van Heusen.
Single, ehrgeizig, leicht paranoid.

346
00:23:32,424 --> 00:23:36,485
Tagsüber ein Fernsehreparateur,
bei Nacht ein Beobachter-
ein Mann mit einem Ziel.

347
00:23:36,562 --> 00:23:39,087
Der Autor von Mathmatico,
eine universelle Sprache...

348
00:23:39,164 --> 00:23:43,533
die Leon für den Gebrauch verfeinert hat
in unkonventioneller Kommunikation.

349
00:23:58,884 --> 00:24:00,875
[Klicks]

350
00:24:05,591 --> 00:24:08,253
Leider wurde am 2. September
um 13.00 Uhr,

351
00:24:08,327 --> 00:24:12,423
[Kein hörbarer Dialog]
Leon lernte das älteste Wort
in der universellen Sprache-

352
00:24:20,139 --> 00:24:23,631
[Schreien]

353
00:24:24,810 --> 00:24:29,611
Das sage ich dir selbst
und jeder meiner Mitarbeiter ist...

354
00:24:31,216 --> 00:24:35,983
Wir ziehen Doppelschichten, wie wir es immer tun
in einer solchen Situation.

355
00:24:36,989 --> 00:24:40,891
Jede Abteilung dieser Stadt
Strafverfolgungseinrichtung...

356
00:24:40,959 --> 00:24:43,826
arbeitet mit höchster Effizienz.

357
00:24:43,896 --> 00:24:47,957
Und ich erwarte die Anklage
von bestimmten, ähm, Hauptverdächtigen ...

358
00:24:48,033 --> 00:24:51,662
drinnen, äh-

359
00:24:52,738 --> 00:24:58,677
Na ja, innerhalb von 2 bis 4 Stunden. Entschuldigung.
Nun, nein, im Moment keine Fragen,
Meine Damen und Herren, bitte.

360
00:24:58,744 --> 00:25:02,942
Und weil ich sicher bin, dass Sie es alle wissen
Raydyne Industries ist beteiligt...

361
00:25:03,015 --> 00:25:07,111
in einigen sehr geheimen Arbeiten
zu Raketenleitsystemen.

362
00:25:07,186 --> 00:25:11,145
Wir reden über nationale Sicherheit,
Meine Damen und Herren.

363
00:25:11,223 --> 00:25:13,783
Äh, Kapitän!

364
00:25:13,859 --> 00:25:16,794
Vielen Dank, Kapitän. Was ist
die offizielle Position der Abteilung...

365
00:25:16,862 --> 00:25:22,061
auf die angeblichen Einstichstellen
im Körper der Raydyne-Wache?

366
00:25:22,134 --> 00:25:26,036
Es gibt absolut keine Grundlage
für solche Gerüchte, Herr Kolchak.

367
00:25:26,104 --> 00:25:30,302
[Stottern]
Was ist mit den fehlenden Bleibarren?
Zwei Tonnen davon?

368
00:25:30,375 --> 00:25:32,707
Waren sie einfach nur fehl am Platz?

369
00:25:32,778 --> 00:25:35,178
Ich habe keinen Grund
etwas anderes glauben.

370
00:25:35,247 --> 00:25:38,512
Kein Grund? Nun, du warst da.
Du hast gesehen, was ich gesehen habe.

371
00:25:38,584 --> 00:25:41,644
Diese Bleibarren, sie sind einfach-
Sie haben... was gesehen, Herr Kolchak?

372
00:25:44,623 --> 00:25:48,889
Nun, ich weiß, dass es so sein wird
klingt sehr lustig-

373
00:25:48,961 --> 00:25:53,261
Ja, das wird es wahrscheinlich.
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Dürfen wir weitermachen?

374
00:25:53,332 --> 00:25:58,235
Ihr seid Journalisten.
Verantwortungsbewusste Journalisten, da bin ich mir sicher.

375
00:25:58,303 --> 00:26:02,706
Aber gelegentlich, in deinem Eifer zu bekommen
die Fakten vor der Öffentlichkeit,

376
00:26:02,774 --> 00:26:04,935
manchmal vergisst man es
dass du...

377
00:26:05,010 --> 00:26:07,808
den Lauf der Gerechtigkeit behindern, indem...

378
00:26:07,880 --> 00:26:11,043
Zwietracht erzeugen,
die Bürger in Angst und Schrecken versetzen,

379
00:26:11,116 --> 00:26:15,815
und, was noch wichtiger ist,
die eigene Glaubwürdigkeit verlieren.

380
00:26:15,888 --> 00:26:18,049
Äh, Kapitän.

381
00:26:18,123 --> 00:26:22,184
Sir, Raydyne Electronics darf
ein nationales Sicherheitsproblem haben,

382
00:26:22,261 --> 00:26:26,288
aber was ist mit der Sicherheit von
Al und Freds TV-Reparaturwerkstatt,

383
00:26:26,365 --> 00:26:29,459
und was ist mit
Henry Ansgaronis Stereoanlage,

384
00:26:29,534 --> 00:26:32,901
und was ist mit Mrs. Shanks
Mikrowelle?

385
00:26:32,971 --> 00:26:36,702
Ich habe keine Ahnung, was
Sie meinen, Herr Koltschak.

386
00:26:36,775 --> 00:26:39,107
Aber ich bin mir sicher
Das ist nicht ungewöhnlich, oder?
Meine Damen und Herren?

387
00:26:39,177 --> 00:26:41,111
[ Lachen ]

388
00:26:41,179 --> 00:26:45,912
Nein, aber das Ungewöhnliche ist, dass
in den letzten zwei Tagen, in dieser Stadt,

389
00:26:45,984 --> 00:26:50,148
elektronische Teile haben
ungefähr genauso begehrenswert werden
und selten wie Diamanten-

390
00:26:50,222 --> 00:26:52,156
oder Knochenmark.

391
00:26:52,224 --> 00:26:55,887
[Atmet tief aus]
Ich habe keinen Kommentar dazu
zu diesem Zeitpunkt.

392
00:26:55,961 --> 00:26:58,953
[Koltschak erzählt]
Quill und ich waren nicht die einzigen
mit Uhren, die nicht funktionierten.

393
00:26:59,031 --> 00:27:02,797
Alle, die bei Raydyne waren
Die Elektronik hatte das gleiche Problem.

394
00:27:02,868 --> 00:27:08,568
Frage: Was würde aufhören
17 Armbanduhren gleichzeitig?

395
00:27:08,640 --> 00:27:11,438
Antwort: Ein elektromagnetisches Feld
so stark...

396
00:27:11,510 --> 00:27:14,502
es könnte eine Kompassnadel schwingen
aus dem wahren Norden...

397
00:27:14,579 --> 00:27:16,570
zur endgültigen Wahrheit.

398
00:27:21,553 --> 00:27:23,680
Mm, wunderbar!

399
00:27:23,755 --> 00:27:27,213
- Lecker, reichhaltig. Einfach köstlich.
- Merci, Monsieur. Guten Appetit.

400
00:27:27,292 --> 00:27:29,260
Carl! Komm rein!
Möchten Sie sich mir anschließen?

401
00:27:29,328 --> 00:27:32,126
Nein, nein danke.
Mit freundlicher Genehmigung von
der Herausgeber der Times.

402
00:27:32,197 --> 00:27:34,495
Er ist ein Trottel für die Cubs.
Oh, ho! Mmm.

403
00:27:34,566 --> 00:27:36,500
Tony, ich habe etwas Großes vor.
Ja.

404
00:27:36,568 --> 00:27:38,695
Sehr, sehr groß.
Ja.

405
00:27:38,770 --> 00:27:41,568
Quill hat es vertuscht,
unter dem Namen der nationalen Sicherheit.

406
00:27:41,640 --> 00:27:45,736
Was vertuschen?
Ein Durcheinander von Bleibarren, Stapeln,

407
00:27:45,811 --> 00:27:48,041
das ist verschwunden
vor unseren Augen.

408
00:27:48,113 --> 00:27:50,877
Eine Steinmauer, die nach außen explodierte,
ohne jeglichen Ton.

409
00:27:50,949 --> 00:27:52,883
Völlig still!
Mm-hmm.

410
00:27:52,951 --> 00:27:56,478
Und die tote Wache mit all dem Mark
aus seinen Knochen gesaugt.

411
00:27:56,555 --> 00:28:00,286
Oh, Tony, es tut mir leid. Verzeih mir, ich-
Vielleicht sollte ich dir das jetzt nicht erzählen.

412
00:28:00,359 --> 00:28:03,089
Nein. Nein, nein, nein, Carl.
Du hast eine Geschichte zu erzählen, erzähl sie.

413
00:28:03,161 --> 00:28:05,629
Weißt du, ich-
Das stört mich nicht.
Fortfahren.

414
00:28:05,697 --> 00:28:09,793
In Ordnung. Jetzt haben elektronische Teile
seit zwei Tagen verschwunden,
überall in der Stadt.

415
00:28:09,868 --> 00:28:12,268
Quill versuchte das zu vertuschen
auch unter der nationalen Sicherheit.

416
00:28:12,337 --> 00:28:14,396
Fängst du an zu machen?
die Verbindung?

417
00:28:14,473 --> 00:28:16,771
Mmm, nein.

418
00:28:16,842 --> 00:28:19,834
Dann muss ich am Anfang beginnen,
mit der Autopsie des toten Pandas.

419
00:28:19,911 --> 00:28:22,311
Carl, fang woanders an, ja?

420
00:28:22,381 --> 00:28:26,750
Tony, hör zu. Bist du dir sicher?
Soll ich jetzt darüber reden?

421
00:28:26,818 --> 00:28:29,514
Oh ja, klar.
Gusseiserner Magen, Carl.
Gusseisen.

422
00:28:29,588 --> 00:28:33,922
Fortfahren.
Jedes Tier, das getötet wurde
im Zoo...

423
00:28:33,992 --> 00:28:38,395
wurde ihm das Mark aus den Knochen gesaugt,
genau wie der Wachmann bei Raydyne Electronics.

424
00:28:38,463 --> 00:28:42,524
Und auf jeden Fall wo
Da war ein toter Mensch,
oder ein totes Tier,

425
00:28:42,601 --> 00:28:48,062
da war eine Pfütze- ein Haufen-
aus bläulicher, grünlicher, schwarzer Galle.

426
00:28:49,374 --> 00:28:53,208
Es stinkt wirklich, Tony.
Ich meine, es ist ranzig. Widerlich.

427
00:28:53,278 --> 00:28:57,612
Und hier ist der Höhepunkt.
Diese klebrige Substanz...

428
00:28:57,682 --> 00:29:01,778
besteht aus einer seltsamen Kombination
chemischer Elemente.

429
00:29:01,853 --> 00:29:05,220
- Salzsäure, Aceton und-
- Knochenmark.

430
00:29:05,290 --> 00:29:09,351
Knochenmark! Rechts!
Jetzt raten Sie mal, wo...

431
00:29:09,428 --> 00:29:13,421
diese seltsame, ungewöhnliche Kombination
von Elementen auftritt.

432
00:29:13,498 --> 00:29:17,229
Nirgendwo auf dieser Welt.

433
00:29:17,302 --> 00:29:20,203
Ich wusste, dass du das sagen würdest, Carl.
Ich wusste es! Das habe ich wirklich getan!

434
00:29:20,272 --> 00:29:22,433
- Sie wollen Beweise.
- Ja.

435
00:29:22,507 --> 00:29:25,032
Ich komme gleich wieder.
[Seufzend]

436
00:29:27,512 --> 00:29:30,140
- Cervelles au Bercy.
- Was ist das?

437
00:29:30,215 --> 00:29:32,877
Gehirne.

438
00:29:39,658 --> 00:29:42,286
Monique?

439
00:29:42,360 --> 00:29:44,954
Monique?

440
00:29:45,030 --> 00:29:47,123
Du hast meine Bilder verschenkt!

441
00:29:47,199 --> 00:29:49,997
Du kommst da raus,
Oder ich lutsche das Mark aus
aus deinen Knochen!

442
00:29:50,068 --> 00:29:54,129
Das ist kein Anreiz
damit ich herauskomme, Herr Kolchak.

443
00:29:54,206 --> 00:29:57,972
Sei vernünftig. Was könnte ich tun?
Sie trugen Anzüge, Krawatten und Ausweise.

444
00:29:58,043 --> 00:30:01,706
Sie hatten einige Formen
aus dem Finanzamt.
Sie wussten alles über mich.

445
00:30:01,780 --> 00:30:04,806
Sie drohten mit einer Prüfung.
Du hast also meine Bilder verschenkt?

446
00:30:04,883 --> 00:30:08,785
Ich musste.! Sie ziehen eine Prüfung bei mir durch,
und ich gehe von der nächsten Brücke.

447
00:30:08,854 --> 00:30:14,315
Warum sollten Sie sich Sorgen machen?
über das I.R.S.? Du hast gerade das College abgeschlossen.
Du arbeitest erst seit ein paar Jahren-

448
00:30:14,392 --> 00:30:18,954
Sie haben eine Einkommensteuererklärung abgegeben?

449
00:30:32,010 --> 00:30:34,376
Sie sahen nicht so gut aus
nachdem sie getrocknet waren.

450
00:30:34,446 --> 00:30:38,280
Sie sahen falsch aus.
Ich habe in Zeitschriften Besseres gesehen.

451
00:31:01,907 --> 00:31:04,740
Warum hast du sie das machen lassen?
Diese Typen in den grauen Anzügen.
Was ist zu tun?

452
00:31:04,809 --> 00:31:07,004
Sie haben gestohlen
das Band, das ich gestohlen habe.

453
00:31:07,078 --> 00:31:10,172
Das sind die gleichen Leute
die waren draußen in Raydyne.
Jetzt folgen sie mir hierher.

454
00:31:10,248 --> 00:31:12,808
Bitte.
Tu mir das nicht an, Carl.

455
00:31:12,884 --> 00:31:16,012
Ich brauche kein weiteres U.F.O. Geschichte.
Ich habe genug Probleme.

456
00:31:18,790 --> 00:31:21,623
[Seufzt]
Ich habe nicht U.F.O. gesagt.

457
00:31:23,795 --> 00:31:25,820
Sie sagten U.F.O.
Sie sagten, U.F.O.

458
00:31:25,897 --> 00:31:28,832
Carl, ich habe nur allgemein gesprochen.
Jetzt bitte, Carl. Sei vernünftig.

459
00:31:28,900 --> 00:31:32,563
Denken Sie daran, was passiert ist
Das letzte Mal haben wir eines davon herausgebracht
diese verrückten Gruselgeschichten?

460
00:31:32,637 --> 00:31:35,265
Alle Telefone waren blockiert.
Die Telefone der Polizeiwache waren blockiert.

461
00:31:35,340 --> 00:31:38,798
Die Polizei kam auf mich zu
wie eine Tonne Ziegel!
[Rülpst]

462
00:31:38,877 --> 00:31:40,970
Carl, bitte.
Lass es in Ruhe, ja?

463
00:31:41,046 --> 00:31:43,606
Sicher. Klar, Tony.

464
00:31:43,682 --> 00:31:47,174
Warum nimmst du nicht noch ein anderes Selters?
und nach Hause gehen und ins Bett gehen?

465
00:31:47,252 --> 00:31:49,277
[Türschließen]

466
00:31:49,354 --> 00:31:51,345
Ich will kein weiteres Selters.

467
00:31:54,226 --> 00:31:57,389
[Koltschak erzählt]
Haben Sie schon einmal versucht, sich zu melden?
ein U.F.O. Sichtung?

468
00:31:57,462 --> 00:32:01,398
Ich erspare Ihnen die Mühe.
Es gibt keine einzige Regierung
Agentur existiert noch...

469
00:32:01,466 --> 00:32:04,094
das wird jedes Interesse wecken
im Thema.

470
00:32:04,169 --> 00:32:07,502
Wenn Sie darauf zu bestehen scheinen, werden sie es tun
verweisen Sie an eine private Organisation.

471
00:32:07,572 --> 00:32:10,370
[Frau]
Ähm, ich bin sehr aufgeregt...

472
00:32:10,442 --> 00:32:13,809
teilen zu können
mit dir den ganzen Abend...

473
00:32:13,878 --> 00:32:17,245
meine Erfahrungen
mit der fliegenden Untertasse.

474
00:32:17,315 --> 00:32:21,911
Äh, das hoffe ich nur
Ich kann mich an alle Details erinnern,

475
00:32:21,987 --> 00:32:25,320
weil es-
es war sehr, sehr aufregend.

476
00:32:25,390 --> 00:32:29,451
Ich habe nur etwa eine Stunde damit verbracht
an Bord der Untertasse selbst.

477
00:32:30,528 --> 00:32:32,189
Wünschen Sie eine Bewerbung?
Wozu?

478
00:32:32,264 --> 00:32:35,700
- Ich-warte.
- Und dann haben sie mir gedient
etwas, das schmeckte-

479
00:32:35,767 --> 00:32:39,134
Oh, nicht anders als Ginger Ale
und Bourbon. [kichert]

480
00:32:39,204 --> 00:32:42,435
Und dann, äh...

481
00:32:42,507 --> 00:32:48,104
ihr Anführer, ein sehr
klug aussehender Außerirdischer,
ist bei mir etwas frisch geworden.

482
00:32:48,179 --> 00:32:52,741
Aber als ich es ihm sagte
dass ich fest entschlossen war

483
00:32:52,817 --> 00:32:56,378
er behielt seine Erweiterungen
für sich.

484
00:32:56,454 --> 00:33:00,652
- [kichert] Es war ziemlich aufregend.
- Lassen Sie eines Ihrer Mitglieder sich melden
Gab es in den letzten Tagen irgendwelche Sichtungen?

485
00:33:00,725 --> 00:33:04,456
Nun, Leon Van Heusen,
rief eines unserer Mitglieder an
in einem Opus letzten Montagabend.

486
00:33:04,529 --> 00:33:08,693
Ein „Appis“?
Nein, Opus. Opus. Opus ist,
„Eine Partei, unbestätigte Sichtung.“

487
00:33:08,767 --> 00:33:12,134
Oh, ja.
Oh, hier ist es.
Hier ist es.

488
00:33:12,203 --> 00:33:14,865
Ich frage mich, warum er keine Petition eingereicht hat
die Beglaubigungskommission.

489
00:33:14,939 --> 00:33:17,635
Nun, Leon ist ein wenig paranoid.
Ja. Ja.
Ohh.

490
00:33:17,709 --> 00:33:19,643
Ja, das Opus war-
Psst!

491
00:33:19,711 --> 00:33:23,169
„Der zerstörerische Stern,
genannt Wermut,

492
00:33:23,248 --> 00:33:26,274
ist kein Stern, sondern eine Rakete.''

493
00:33:26,351 --> 00:33:30,185
Jetzt, verkehrt herum und rückwärts,
es lautet „Doomwrom“.

494
00:33:30,255 --> 00:33:33,053
Untergangszimmer? Doo-

495
00:33:33,124 --> 00:33:36,685
Das bedeutet nicht „Doomwrom“.
Nun ja, das tut es auf jeden Fall.

496
00:33:36,761 --> 00:33:39,753
Der Opus wurde gesichtet
bei Snake, äh, Park?
Wenn das so steht.

497
00:33:39,831 --> 00:33:41,924
„„Snake Rock“, hier.
Ja, Snake Rock.
Bedeutet das „Doomwrom“?

498
00:33:42,000 --> 00:33:44,935
Ich weiß es nicht. Wie viele Mitglieder
im Highland Park-Gebiet?

499
00:33:45,003 --> 00:33:47,665
Nur Leon. Ja.
Nur Leon. Und wo
ist das Snake Rock?

500
00:33:47,739 --> 00:33:51,038
Schlangenfelsen. Nun, es gibt einen Bus
dass- Nein, der Bus fährt dort nicht.
Hast du ein Auto?

501
00:33:51,109 --> 00:33:54,272
Ja, ich habe ein Auto.
Entschuldigen Sie, Herr Gough. Ich nicht
Verstehe, wovon du sprichst.

502
00:33:54,346 --> 00:33:56,473
„„Verdammnis.“
Das tut es auf jeden Fall.
Mein Schatz. Mein Schatz.

503
00:33:56,548 --> 00:34:00,746
Rückwärts und auf den Kopf gestellt.
Meine Liebe, es ist klar-
Es bedeutet „Droomdrum“.

504
00:34:00,819 --> 00:34:04,949
Nein, es tut mir leid, aber-
Okay, es gibt zwei-
Rufen Sie ein Taxi.!

505
00:34:12,297 --> 00:34:14,288
[Motor abstellen]

506
00:34:31,249 --> 00:34:33,683
[Klicken]

507
00:35:00,278 --> 00:35:02,246
[Klick, Bandrücklauf]

508
00:35:06,718 --> 00:35:10,779
[Mann auf Band]
Ihr aktueller Standort ist der dritte Planet
unseres Sternensystems.

509
00:35:10,855 --> 00:35:15,349
Wir sind friedlich. Das werde ich jetzt
Wir sprechen Sie in Mathmatico an.

510
00:35:15,427 --> 00:35:17,691
Die universelle Sprache.

511
00:35:17,762 --> 00:35:20,458
[Schreie]

512
00:35:21,533 --> 00:35:23,626
[Klickt vom Band]

513
00:36:20,692 --> 00:36:23,593
[Wind weht]

514
00:36:49,854 --> 00:36:53,346
Das ist Riley vom Planetarium.
Du solltest besser einen Trupp hierher schicken
sofort.

515
00:38:10,969 --> 00:38:12,960
Hey, Oldtimer,
Ich wollte dich nicht stören-

516
00:39:22,540 --> 00:39:25,839
[Wind weht]

517
00:39:29,681 --> 00:39:32,115
[Ladegerät summt]

518
00:39:40,491 --> 00:39:43,551
[Sirenen heulen]

519
00:39:54,605 --> 00:39:59,133
Lasst uns hier ein paar Lichter anmachen.
Ich denke, es gibt einige Schalter
drüben an der Konsole.

520
00:39:59,210 --> 00:40:02,702
Weg von der Konsole!
Kommen Sie dem Ding nicht zu nahe!
Was zum Teufel machst du?

521
00:40:02,780 --> 00:40:04,771
Paul?
Er ist tot.

522
00:40:06,184 --> 00:40:09,642
Hattest du dort Glück?
Hol dir ein paar Lichter!

523
00:40:11,155 --> 00:40:13,282
[Wind brüllt]
[Polizisten schreien]

524
00:40:13,357 --> 00:40:15,382
Komm zurück!
Weg von dem Ding!

525
00:40:15,460 --> 00:40:18,156
Zurück!
Verschwinde da.

526
00:40:19,163 --> 00:40:22,223
Worauf deuten Sie da?
Da sieht man sowieso nichts.
Hör zu, ich kann es aufhalten.

527
00:40:22,300 --> 00:40:26,327
Aufhören? Was aufhalten?
Ich weiß es nicht, aber egal
Es ist so, es verträgt kein Licht.

528
00:40:26,404 --> 00:40:32,036
Ich war allein damit hier drin,
und ich habe es damit gestoppt.
Es ging um Karten!

529
00:40:32,110 --> 00:40:34,806
Karte? Was für eine Karte?
Karten! Karten. Sternenkarten.
Schauen Sie dort nach oben.

530
00:40:34,879 --> 00:40:38,246
Sehen? Galaxien.
Sehen Sie, schauen Sie. Da drüben.

531
00:40:39,851 --> 00:40:42,285
Da drüben ist nichts.
Ich sehe nichts.

532
00:40:42,353 --> 00:40:44,378
Hat jemand etwas gesehen? Hä?

533
00:40:44,455 --> 00:40:47,083
Was? Was siehst du, Koltschak?
Ich verstehe nicht
auch nichts.

534
00:40:47,158 --> 00:40:49,285
Das heißt aber nicht
dass da nichts ist.

535
00:40:49,360 --> 00:40:52,989
Oh. Jemand wirft ein Netz
über Kolchak, ja? Ich denke
Er ist fast bereit für den Gummiraum.

536
00:40:53,064 --> 00:40:58,127
Quill, ich habe mit Dr. Heinz Wollenweider gesprochen
drüben am Fermi Research Institute.

537
00:40:58,202 --> 00:41:01,069
Nun, er erzählte mir, dass das menschliche Auge
kann nicht erkennen...

538
00:41:01,139 --> 00:41:04,267
bestimmte Teile des Lichtspektrums.

539
00:41:04,342 --> 00:41:07,800
Jetzt wissen wir, dass es Röntgenstrahlen gibt.
Wir wissen, dass kosmische Strahlung existiert.

540
00:41:07,879 --> 00:41:11,610
Die Tatsache, dass wir sie nicht sehen können
Das heißt nicht, dass sie nicht da sind!

541
00:41:11,682 --> 00:41:14,810
[ spottet ] Wenn du es nicht sehen kannst,
Woher weißt du, dass es da ist?

542
00:41:14,886 --> 00:41:18,947
Infrarotfilm.
Es ist hitzeempfindlich.

543
00:41:19,023 --> 00:41:21,685
Wärme macht das Bild.

544
00:41:21,759 --> 00:41:25,820
Der Blitz von diesem Blitzgerät
hat mir gerade das Leben gerettet.

545
00:41:26,831 --> 00:41:29,595
Entweder du gehst raus
und rede mit deinen Freunden
aus Washington,

546
00:41:29,667 --> 00:41:32,534
oder wo auch immer sie herkommen,
oder ich werde es tun.

547
00:41:33,805 --> 00:41:37,536
Warte mal, du-
Du meinst, das Licht von
Deine Blitzpistole...

548
00:41:37,608 --> 00:41:41,339
hat damit aufgehört... was auch immer?
Tot in seinen Spuren.

549
00:41:41,412 --> 00:41:44,540
Wenn es welche gemacht hätte.
Ja?

550
00:41:44,615 --> 00:41:46,708
Alles klar, das werden wir sehen.

551
00:41:48,186 --> 00:41:50,177
Bleiben Sie hier stehen.

552
00:41:59,397 --> 00:42:02,195
[Sirenenheulen]

553
00:42:02,266 --> 00:42:05,997
[Frau im Polizeiradio]
[Murmeln, undeutlich]

554
00:42:08,105 --> 00:42:10,596
[Kein hörbarer Dialog]

555
00:42:13,678 --> 00:42:16,374
Alles klar, Leute.
Kommen Sie jetzt hierher.

556
00:42:16,447 --> 00:42:19,780
Holen Sie sich die mobile Einheit mit
die Lichter. Bring sie hier rein.

557
00:42:19,851 --> 00:42:21,944
Und triff den Eingang
mit diesen großen Lichtern.

558
00:42:23,855 --> 00:42:27,222
Wo... Du bist verrückt.
Dir werden die Köpfe abgenommen.

559
00:42:39,003 --> 00:42:41,494
[Wind weht]

560
00:42:55,319 --> 00:42:58,049
[Feder]
Ted, bring den Mann da rüber.

561
00:42:58,122 --> 00:43:00,283
Jemand zündet das Feuer.

562
00:43:00,358 --> 00:43:03,691
Eddie? Bewegen Sie das hier weg
und hol einen Krankenwagen.

563
00:43:03,761 --> 00:43:05,695
Feder-
Ja? Koltschak.

564
00:43:05,763 --> 00:43:08,926
Es muss eine Erklärung geben
dafür. Das muss sein.
Lass es mich einfach herausfinden.

565
00:43:09,000 --> 00:43:11,366
Du musst herausfinden, wie
Du wirst deinen Lebensunterhalt verdienen
von nun an,

566
00:43:11,435 --> 00:43:15,064
denn jetzt bist du durch
als Zeitungsjunge in dieser Stadt.

567
00:43:15,139 --> 00:43:17,607
Es musste die Kamera sein.
Es musste sein! Was könnte es sonst noch sein?

568
00:43:17,675 --> 00:43:20,610
Die Lichter!
Die Lichter haben es einfach genervt.

569
00:43:20,678 --> 00:43:23,738
Sie wollen mit Ihnen reden, Captain.
Ja. In Ordnung.

570
00:43:26,417 --> 00:43:28,385
[Feder, undeutlich]

571
00:43:29,487 --> 00:43:32,285
[Geplappert, undeutlich]

572
00:44:11,963 --> 00:44:15,421
[Summen]

573
00:44:19,070 --> 00:44:21,061
Es ist das Ladegerät!

574
00:44:24,308 --> 00:44:27,402
[Polizeifunkgespräch]
[Feuerlöscher sprühen]

575
00:44:27,478 --> 00:44:29,776
Schlagen Sie auf den vorderen Teil
auch da oben.

576
00:44:29,847 --> 00:44:32,441
Feder.! Kapitän, ich habe es verstanden.

577
00:44:32,516 --> 00:44:35,178
Nein, schau, es war die Kamera,
aber es war nicht das Licht.

578
00:44:35,252 --> 00:44:37,914
Ist das noch einer?
Von deinen dummen Theorien, Kolchak?

579
00:44:37,989 --> 00:44:40,457
Hä? Du weißt es nicht
wenn es dir gut geht, oder?

580
00:44:40,524 --> 00:44:43,220
Nein, hör zu. Nein. Nein.
Es war das Ladegerät.

581
00:44:43,294 --> 00:44:46,388
Die Nickel-Cadmium-Batterien da drin.
Sie geben ein hohes Jammern von sich.

582
00:44:46,464 --> 00:44:48,398
Hören.
[Summen, Piepen]

583
00:44:48,466 --> 00:44:51,094
Es tut weh, nicht wahr?
Wer weiß, was es ist
hört sich danach an.

584
00:44:51,168 --> 00:44:54,296
Du weißt, was ich tun möchte
zu dir, Kolchak? Und ich würde es auch tun,

585
00:44:54,372 --> 00:44:56,897
Nur um dich wird man sich kümmern
auf einem viel höheren Niveau.

586
00:44:56,974 --> 00:44:59,374
Es ist mir egal. Es ist mir egal.
Gehen Sie einfach ans Walkie-Talkie...

587
00:44:59,443 --> 00:45:02,537
und erzähl es deinen Freunden aus Washington,
Ich habe herausgefunden, wie die Kamera funktioniert.

588
00:45:02,613 --> 00:45:05,548
Diese Leute
Ich werde mit dir machen, was ich...

589
00:45:05,616 --> 00:45:08,210
und kein anderer Polizist in dieser Stadt
jemals geschafft haben.

590
00:45:08,285 --> 00:45:10,219
Sie werden sich gut um dich kümmern.

591
00:45:10,287 --> 00:45:13,654
Ein für alle Mal, Koltschak!
Deine Drohungen interessieren mich nicht.
Steigen Sie einfach auf die Hupe und sagen Sie es ihnen.

592
00:45:13,724 --> 00:45:17,353
Sei bitte nicht dumm!
Du willst mich
an die Hupe gehen?

593
00:45:17,428 --> 00:45:19,419
Verschwinde hier.

594
00:48:49,807 --> 00:48:52,469
[Wind weht]

595
00:49:21,605 --> 00:49:23,800
[Summen]

596
00:49:27,244 --> 00:49:29,371
[Summen]

597
00:49:31,348 --> 00:49:33,339
[Summen]

598
00:49:37,621 --> 00:49:39,646
[Surren]

599
00:49:45,296 --> 00:49:48,993
[Das Surren wird fortgesetzt, endet]

600
00:50:35,612 --> 00:50:38,638
[Koltschak erzählt]
Sie versuchten, daraus einen kleinen Park zu machen
die Wälder in der Nähe von Snake Rock-

601
00:50:38,716 --> 00:50:41,446
Narzissen, Tulpen – aber sie
konnte nichts wachsen lassen.

602
00:50:41,518 --> 00:50:44,180
Es wurde ein Bereich geformt
wie eine Untertasse unten.

603
00:50:44,254 --> 00:50:46,188
Wenn Sie es sehen möchten,
Du musst dich beeilen.

604
00:50:46,256 --> 00:50:50,283
Unsere Parkkommission hat über Nacht entschieden
umfangreiche Sanierungsarbeiten durchführen...

605
00:50:50,361 --> 00:50:52,329
an dieser bestimmten Stelle.

606
00:50:52,396 --> 00:50:55,763
Sie füllen es mit Beton auf.

607
00:50:55,833 --> 00:50:58,996
""Was ist passiert?
Es ist eigentlich alles eine Sichtweise.

608
00:50:59,069 --> 00:51:02,664
„Ein Reisender hat eine Panne,
hält an, um das Problem zu beheben, erhält eine Straßenkarte,
hat etwas zu essen...

609
00:51:02,740 --> 00:51:04,970
„“und macht sich auf den Weg–
es ist uns allen passiert.

610
00:51:05,042 --> 00:51:09,536
„Dieser Reisender war es zufällig.“
Lichtjahre von seinem Kurs entfernt,

611
00:51:09,613 --> 00:51:12,081
„“Statt Meilen.

612
00:51:12,149 --> 00:51:14,242
""Was mich betrifft?

613
00:51:14,318 --> 00:51:17,754
„„Nun, ich habe es nicht gehört
von den Jungs in der Limousine-

614
00:51:19,189 --> 00:51:21,350
noch.''


